1
00:00:03,420 --> 00:00:05,754
நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,965
அரசிடம் ஒரு ரகசிய அமைப்பு உள்ளது.

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,428
உங்களை உளவு பார்க்கும் இயந்திரம்
ஒவ்வொரு நாளின் ஒவ்வொரு மணிநேரமும்.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
நான் கட்டியதால் எனக்குத் தெரியும்.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,143
கண்டறியும் இயந்திரத்தை வடிவமைத்தேன்
பயங்கரவாத செயல்கள், ஆனால் அது எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறது.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,854
வன்முறை குற்றங்கள்
சாதாரண மக்களை உள்ளடக்கியது.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,355
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,649
அரசாங்கத்தின் குற்றங்கள்
பொருத்தமற்றதாக கருதப்படுகிறது.

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,487
அவர்கள் நடிக்க மாட்டார்கள்,
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,698
ஆனால் எனக்கு ஒரு துணை தேவைப்பட்டது.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,992
தலையிடும் திறன் கொண்ட ஒருவர்.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,288
அதிகாரிகளால் வேட்டையாடப்பட்டது,
நாங்கள் ரகசியமாக வேலை செய்கிறோம்.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,878
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர் அல்லது குற்றவாளி,
உங்கள் எண் இருந்தால், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,483
காலை வணக்கம், பிஞ்ச்.

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- நீங்கள் தட்டவில்லையா?
- நான் உதவ முடியும் என்றால் இல்லை.

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,911
நான் வீசுவது பற்றி மோசமாக உணர்ந்தேன்
உங்கள் அட்டை அடையாளம்.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,413
உங்களுக்கான புதிய வேலையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,792
நாய் வாலிபர் இருக்கலாம்,
அல்லது ஒரு கச்சேரி பியானோ கலைஞர்.

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, மிஸ்டர் ரீஸ்,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,051
இயந்திரம் எங்களை அனுப்பியுள்ளது
ஒரு புதிய எண்.

22
00:01:39,516 --> 00:01:41,558
அவர் பெயர் ஜோய் டர்பன்...

23
00:01:41,726 --> 00:01:46,897
...107வது காலாட்படையில் ஒரு சிப்பாய்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பியது.

24
00:01:47,899 --> 00:01:51,276
இராணுவ பாராட்டு பதக்கம்,
ஊதா இதயம்.

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,238
- பையன் ஒரு போராளி.
- உங்களைப் போலவே.

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
நான் ஈராக்கில் 107 வது படைக்கு அருகில் போரிட்டேன்.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,743
அவர்களில் பெரும்பாலோர் குழந்தைகள் மட்டுமே.

28
00:01:59,911 --> 00:02:03,455
குடும்பத்தை இழந்ததால் இணைந்தனர்
அல்லது கோபுரங்கள் கீழே வந்தபோது நண்பர்கள்.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,332
அங்கு, அவர்கள் வேகமாக வளர்ந்தனர்.

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,376
அல்லது இறந்துவிட்டார்கள்.

31
00:02:07,544 --> 00:02:09,378
சரி, குறைந்தபட்சம் ஜோயி உயிருடன் வீட்டிற்கு வந்தார்.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,256
இப்போது நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்
அப்படியே இரு.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
இவர் வீட்டு வாசலில் வேலை பார்த்து வருகிறார்
மிட் டவுனில் உள்ள ஒரு கட்டிடத்தில்.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,471
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
நிலையான இயக்க நடைமுறை?

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,892
குரல் மற்றும் குறுஞ்செய்திகளுக்காக அவனது மொபைலை குளோன் செய்வேன்,
பின்னர் நான் அவரைப் பின்தொடரத் தொடங்குவேன்.

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,271
மற்றும், ஓ, பிஞ்ச்,
நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தால்...

37
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
...நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்
சில உடற்பயிற்சி பெறுதல்.

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,451
ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், திருமதி ஜே.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,080
நானே உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
ஆனால் நான் லாரி செகலுடன் போராட வேண்டும்.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,957
ஹா, ஹா. நன்றி, அன்பே.

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
ராபி, நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

42
00:03:05,268 --> 00:03:09,146
ஜோயிக்கு நிச்சயதார்த்தம்
பியா மோரெஸ்கோ என்ற பெண்ணிடம்.

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,859
அவள் அவனுக்காக ஆறு வருடங்கள் காத்திருந்தாள்
அவர் பணியமர்த்தப்பட்ட போது.

44
00:03:14,027 --> 00:03:17,696
- ஆம், இங்கே வா.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

45
00:03:33,504 --> 00:03:36,006
ஏய், பிஞ்ச். ஃபிஞ்ச், நீ இருக்கிறாயா?

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,800
ஆமாம், ஏதாவது பிரச்சனையா? Unh

47
00:03:42,305 --> 00:03:44,681
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

48
00:03:45,808 --> 00:03:47,392
பொய் சொல்லமாட்டேன் என்று சொன்னாய்.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,186
என்ன பிரச்சனை மிஸ்டர் ரீஸ்?

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,105
எங்கள் பையன் ஜோய் டர்பன்,
எட்டு மணி நேரம் அவரிடம் இருந்தது.

51
00:03:52,273 --> 00:03:55,525
அவர் செய்ததெல்லாம் வயதான பெண்களுக்கு கதவுகளைத் திறந்ததுதான்
இப்போது அவர் ஜன்னல் ஷாப்பிங் செய்கிறார்.

52
00:03:55,693 --> 00:03:59,363
இயந்திரம் அவருடைய எண்ணைக் கொடுத்தால்,
அவன் ஏதோவொன்றில் சிக்கியிருக்க வேண்டும்.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
அவருக்கு ஒரு உரை வந்தது. இது சற்று குழப்பமாக உள்ளது.
அதை அனுப்புகிறது.

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,204
"ஆங்கர் D0."
இது எதையாவது குறிக்க வேண்டுமா?

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,082
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் தான் மேதை.

56
00:04:36,526 --> 00:04:38,026
கீழே, கீழே. நீ, கதவைத் திற.

57
00:04:38,194 --> 00:04:39,278
- இறங்கு என்றேன்.
- போ, போ.

58
00:04:39,445 --> 00:04:40,946
கீழே இறங்கு.

59
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
தரையில் ஏறுங்கள்.

60
00:04:43,491 --> 00:04:45,284
கீழே தரையில். கதவை திற.

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,035
இறங்கு என்றேன்.

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,748
- தலை கீழே.
- ஐம்பது வினாடிகள்!

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,212
தலை கீழே. என்னைப் பார்க்காதே.

64
00:05:00,883 --> 00:05:01,925
நாற்பது வினாடிகள்!

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,096
நல்ல யோசனை இல்லை நண்பரே.

66
00:05:08,766 --> 00:05:10,142
முப்பது வினாடிகள்!

67
00:05:14,063 --> 00:05:15,772
அதை மடக்கு!

68
00:05:18,776 --> 00:05:21,111
பத்து வினாடிகள், சியரா! நகர்த்தவும்!

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,654
சியரா, நகருங்கள்!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,115
போதும்!

71
00:05:37,086 --> 00:05:38,628
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், மிஸ்டர் ரீஸ்.

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,799
நான் அந்த உரையை புரிந்து கொண்டேன்.
இது ஒரு வங்கியின் தெரு முகவரி.

73
00:05:42,967 --> 00:05:44,634
வேடிக்கையாக இல்லை, பிஞ்ச்.

74
00:05:44,802 --> 00:05:48,013
நம்ம பையனைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்
சலிப்பாக இருக்கிறது...

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
...நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

76
00:06:00,026 --> 00:06:02,903
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து பைகளை கவனிக்காமல் விட்டுவிடாதீர்கள்.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,488
கவனிக்கப்படாத பைகள் இருக்கும்...

78
00:06:04,655 --> 00:06:05,906
ஜான்.

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது
அங்கிருந்து.

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,039
ஜெசிகா.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,960
நான் இல்லை.
நான் திரும்பிப் போகிறேன், உண்மையில்.

82
00:06:19,128 --> 00:06:20,253
உங்கள் சீருடை எங்கே?

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
அட, எனக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்தது.

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
அந்த வேலைகளில் ஒன்று
உன்னால் பேச முடியாதா?

85
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
எனவே எங்கள் நண்பர் ஜோயி ஒரு வங்கிக் கொள்ளையன்.

86
00:06:40,566 --> 00:06:42,818
அதனால்தான் இயந்திரம்
ஜோயியின் நம்பர் கொடுத்தாரா?

87
00:06:42,985 --> 00:06:45,529
நான் இயந்திரத்தை உருவாக்கினேன்
மரண நோக்கத்தை தேட வேண்டும்.

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,156
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை
பொதுவாக வெட்டு செய்ய முடியாது.

89
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவருக்கு பரிசு-மடக்கு என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் அவரை என்.ஒய்.பி. டி...

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,036
யாரோ ஒருவர் இறந்து விடுவதற்கு முன்.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,205
ஃபின்ச், பையன் ஒரு நல்ல சிப்பாய்.

92
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
குறைந்தபட்சம் கண்டுபிடிக்கட்டும்
அவர் எப்படி இந்த குழப்பத்தில் சிக்கினார்.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,961
சரி, ஆனால் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் தீர்ப்பை மாற்றவும்.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,171
யாரும் அவரை போக வற்புறுத்தவில்லை
வங்கிகளை கொள்ளையடிக்கிறது.

95
00:07:03,339 --> 00:07:05,424
பொறுங்கள். அவர் யாரையோ சந்திக்கிறார்.

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,302
அவளுக்கு ஏதோ கொடுக்கிறான்.

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,472
பணம் போல் தெரிகிறது. நிறைய பணம்.

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,573
சரி, மற்ற பெண் யார்?

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
அவள் பெயர் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

100
00:07:32,618 --> 00:07:34,411
வங்கிக் கொள்ளையனும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரனும்.

101
00:07:35,371 --> 00:07:38,165
மகிழ்ச்சியான முடிவு ஏற்பட வாய்ப்பில்லை.

102
00:07:38,332 --> 00:07:40,959
- அவர் பெண்களில் ஒருவரை குறிவைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இருக்கலாம்.

103
00:07:41,127 --> 00:07:45,255
நான் கண்டுபிடிக்கும் ஒரே வழி, பெறுவதுதான்
ஜோயிக்கு நெருக்கமாக, அது எளிதாக இருக்காது.

104
00:07:45,423 --> 00:07:48,008
இவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள்
மற்றும் தீவிர எச்சரிக்கையுடன்.

105
00:07:48,217 --> 00:07:49,885
தேவையற்ற தொடர்பு இல்லை.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
நன்றி.

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
பொறுங்கள்.

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,520
அந்த கேபி வங்கியில் இருந்தது.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,314
அவர்களின் கூரியர் செய்தேன்.

110
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
ஃபின்ச், ஒரு காசோலையை இயக்கவும்
வண்டிப் பதக்கம் எண் 5-விக்டர்-80 இல்.

111
00:08:06,611 --> 00:08:10,489
டிரைவரின் பெயர் வில்லிஸ்,
107 வது காலாட்படையில் ஒரு முன்னாள் சிப்பாய்.

112
00:08:10,656 --> 00:08:12,199
...ஜோயியின் அதே அலகு.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,867
மேலும் ஒரு வங்கி கொள்ளையனும்.

114
00:08:14,035 --> 00:08:16,369
நான் டாக்ஸி நிறுவனத்தின் இணையதளத்தை ஹேக் செய்தேன்.

115
00:08:16,537 --> 00:08:18,163
பணத்தை இறக்கும் முன்...

116
00:08:18,331 --> 00:08:21,583
...வில்லிஸ் ஒரு பாரில் நின்றார்
கோனி தீவில் பசுமை மண்டலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

117
00:08:21,751 --> 00:08:25,670
பார் முன்னாள் சொந்தமானது
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் சாம் லாடிமர்...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
...முதல் வளைகுடா போரின் வீரன்.

119
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கும்பலின் தலைவன்.

120
00:08:31,385 --> 00:08:34,638
நான் லாடிமரை நெருங்க விரும்புகிறேன்,
எனக்கு ஒரு கவர் ஸ்டோரி வேண்டும்.

121
00:08:34,805 --> 00:08:35,847
நான் அதில் வருகிறேன்.

122
00:08:36,015 --> 00:08:39,809
நீங்கள் ஒரு காலியிடத்தை உருவாக்க வேண்டும்
கும்பலுடன் எனக்காக.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
நானும் அதில் வருவேன்.

124
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
வேறு ஏதாவது?

125
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
இல்லை, அது இப்போதைக்கு செய்யும்.

126
00:09:03,709 --> 00:09:04,876
நீங்கள் சாம் லாடிமர்?

127
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
பெயர் டோனி மில்லர்.

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,844
சான் டியாகோவில் கடல் தோழன் கீழே
கொஞ்ச நேரம் முன்னாடி சொன்னேன்...

129
00:09:15,012 --> 00:09:17,264
நான் நியூயார்க்கில் இருந்தால்,
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

130
00:09:17,431 --> 00:09:19,516
- உங்கள் நண்பரின் பெயர் என்ன?
- ஹெக்டர் முனோஸ்.

131
00:09:20,851 --> 00:09:23,853
முனோஸ். ஆம், நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
மொகடிசு. அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,313
நன்றாக இல்லை.

133
00:09:25,481 --> 00:09:27,440
ஹெல்மண்டில் ஒரு IED மீது ஓடியது.

134
00:09:27,608 --> 00:09:29,943
ஒரு வாரம் நீடித்தது
அவர் அறை வெப்பநிலையைத் தாக்கும் முன்.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,238
நிம்மதியாக இருங்கள். கடினமான மகன்.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
எனவே, என்ன வகையான வேலை
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா? பாதுகாப்பா?

137
00:09:37,535 --> 00:09:39,786
நான் கூலியைத் தேடவில்லை.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,582
- நான் மொத்த தொகையில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

139
00:09:43,749 --> 00:09:46,334
- அது என் தொழில்.
- நீங்கள் அதை என்னுடையதாக ஆக்குகிறீர்கள்.

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,755
நான் டிஜுவானாவில் ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
யோபு தெற்கே சென்றார்.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,340
மக்களின் உணர்வுகள் புண்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,385
நான் சிறிது தூரம் வைக்க வேண்டும்
எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,348
எனக்கு கொஞ்சம் அனுபவம் இருக்கிறது
நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும். திறன்கள்.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,517
என்ன வகையான திறன்கள்?

145
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
உங்களிடம் ஏ.45,
பதிவேடுக்கு அருகில் ஒரு துப்பாக்கி...

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,857
... நான் அவர்கள் இருவரையும் பெற முடியும்
உங்களுக்கு முன்.

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,903
எனவே நீங்கள் ஒரு ஹாட்ஷாட் என்றால்,
உனக்கு நான் என்ன தேவை?

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,324
நான் மக்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்
பகுதியை அறிந்தவர்கள்.

149
00:10:17,491 --> 00:10:21,119
நீங்கள் செய்வதில் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

151
00:10:23,372 --> 00:10:27,417
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதனுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
இறந்த மரைன் என்ற ஒரே குறிப்பு.

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,424
சரி...

153
00:10:36,427 --> 00:10:39,679
தற்போது வேலை வாய்ப்புகள் இல்லை,
ஆனால் நான் அழைப்பேன்.

154
00:10:39,889 --> 00:10:41,598
நன்றி.

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
- நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,316
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

157
00:10:51,484 --> 00:10:53,902
என் வழக்கை ட்ரங்குக்கு வெளியே விடுங்கள்.

158
00:11:20,596 --> 00:11:22,681
மஞ்சள் வண்டி ஓட்டுநர்,
உங்கள் வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

159
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
இப்போது உங்கள் வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

160
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
இங்கு ஆயுதங்கள் கிடைத்துள்ளன.
ஷாட்கன்கள், சப்மஷைன் துப்பாக்கிகள்.

161
00:11:30,481 --> 00:11:33,441
எனக்கு அவை பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அவை என்னுடையவை அல்ல.

162
00:11:39,115 --> 00:11:40,281
நீங்கள் கார்ட்டரா?

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
- ஆமாம்.
- மோலினா. கொள்ளை.

164
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சில சிறப்புப் படை வீரர்கள்.

165
00:11:45,454 --> 00:11:46,996
ஆமாம், அது உங்களுக்கு என்ன?

166
00:11:47,164 --> 00:11:50,125
இங்கே வா.
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கலாம்.

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
அவரது அச்சுகள் காட்டப்பட்டன
நேற்று வங்கி வேலையில்.

168
00:11:53,504 --> 00:11:54,796
வங்கி வேலையா?

169
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
ஆமாம், நான்கு பேர் ஒரு வங்கியைத் தட்டினார்கள்
ஹூஸ்டனில்.

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,930
அந்த காவலரை அங்கே பார்த்தீர்களா?
ஹீரோவாக முயற்சிக்கிறார்.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,599
யாரோ அவரைத் தடுக்கிறார்கள்
அவரது தலை வெடித்ததில் இருந்து.

172
00:12:09,311 --> 00:12:10,979
- ம்ம்.
- CSU எலிமினேஷன் பிரிண்ட் செய்த போது...

173
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
...அவர்கள் காவலரின் ஹோல்ஸ்டரை அச்சிட்டனர்.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
- அது உங்கள் மர்ம மனிதன்.
- சரி, அவர்கள் அவரைத் தடுத்தார்களா?

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
அவர் நழுவினார்
அலகுகள் அங்கு வருவதற்கு முன்பு.

176
00:12:18,112 --> 00:12:20,155
நிச்சயமாக.

177
00:12:22,575 --> 00:12:25,577
இவர்கள் நகரும் விதத்தைப் பார்த்தீர்களா?

178
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது ஒரு மில்-ஸ்பெக் ரேடியோ.

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
அவர்கள் வீரர்கள்.

180
00:12:34,170 --> 00:12:38,506
எனவே உங்கள் சிறப்புப் படை வீரர் சரியாகப் பொருந்துகிறார்.
அவர் அவர்களின் உள் மனிதனாக இருக்கலாம்.

181
00:12:39,008 --> 00:12:41,176
இதை வைத்துக் கொண்டால் மனம்?

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,845
உங்கள் டாக்ஸி பயணம் பலனளித்தது போல் தெரிகிறது, ஃபின்ச்.

183
00:12:44,346 --> 00:12:46,055
லாடிமர் என்னை அழைத்தார்.

184
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
இன்றிரவு நான் அணியைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்.

186
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- ஐயோ!
- நமக்கு என்ன கிடைத்தது, ஸ்ட்ராப்?

187
00:13:40,778 --> 00:13:43,696
ஐடி சரிபார்க்கிறது. செல்போன் மூலம் பணம் செலுத்துங்கள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வாங்கியது.

188
00:13:43,864 --> 00:13:45,490
அழைப்புகளை இயக்கியது, முக்கியமாக டேக்அவுட்...

189
00:13:45,658 --> 00:13:49,369
சான் டியாகோவில் சில ஜார்ஹெட்களுக்கு ஜோடி,
கடைசி அழைப்பு லாடிமரில் இருந்து வந்தது.

190
00:13:52,248 --> 00:13:54,749
அடடா, இது எதைப் பற்றியது?

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று லாடிமர் விரும்பினார்.

192
00:13:57,586 --> 00:14:00,755
உங்கள் தலையில் குண்டு வைக்கச் சொன்னார்
நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால் இப்போது நாங்கள் விரும்பவில்லை.

193
00:14:07,596 --> 00:14:10,098
நான் ஒரு முன்னாள் ராணுவ வீரர்
அதற்கு விரைவில் கொஞ்சம் பணம் தேவை.

194
00:14:13,227 --> 00:14:15,103
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, சரி ...

195
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
ஆனால் 107 பேர் '05ல் என்னை நம்பினார்கள்,
திக்ரித்தில், நான் அவர்களை நம்பினேன்.

196
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
எங்கள் யூனிட் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

197
00:14:21,944 --> 00:14:25,446
பெரிய பையன் அதை பச்சை குத்திக்கொண்டான்
அவரது கை முழுவதும்.

198
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
நீங்கள் எங்களை அழைக்க வேண்டாம். நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

199
00:14:52,766 --> 00:14:55,977
நாங்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​நீங்கள் அந்த தொலைபேசியை இழக்கிறீர்கள்.

200
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
போரில் கொலை, போரில்,
என்பது ஒன்று.

201
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
நெருங்கிய ஒருவரைக் கொல்வது...

202
00:15:13,537 --> 00:15:15,330
... எதிர்த்துப் போராட முடியாத ஒருவன்...

203
00:15:16,790 --> 00:15:19,334
...அது வேறு வகையான கொலையாளியை எடுக்கும்.

204
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
ஜோயி அவர்களில் ஒருவரல்ல.

205
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
எனவே ஜோயி தான் இலக்கு என்று நினைக்கிறீர்கள்.

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
பிறகு அவருக்கு துப்பாக்கி சூடு நடத்துவது யார்?

207
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
கும்பலில் ஒருவரா? பெண்களில் ஒருவரா?

208
00:15:29,470 --> 00:15:32,555
நமக்கும் தெரியுமா
அவர் ஏன் இவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கிறார்?

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
அவனுக்கு வேலை இருக்கிறது காதலி,
நல்ல சேவை பதிவு.

210
00:15:35,935 --> 00:15:39,312
அவர் அதையெல்லாம் தூக்கி எறிகிறார்.
அவர் சிறையில் அடைக்கப் போகிறார், அல்லது இறந்துவிடுவார்.

211
00:15:39,480 --> 00:15:41,022
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

212
00:15:43,567 --> 00:15:47,403
...ஆனால் ஒவ்வொரு முன்னாள் சிப்பாயும் இல்லை
ஒரு தனிமையான கோடீஸ்வரரை சந்திக்கிறார்.

213
00:15:50,532 --> 00:15:51,991
சரி.

214
00:15:52,201 --> 00:15:55,912
ஆனால் ஜோயியின் மோசமான தேர்வுகள் என்றால்
அவர் ஒரு தோட்டாவிற்குள் நடக்கப் போகிறார் என்று அர்த்தம்.

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,998
...யார் சுட்டார்கள் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

216
00:16:04,630 --> 00:16:06,089
- மன்னிக்கவும்...
- ஏய்.

217
00:16:06,256 --> 00:16:09,092
...என் காதலியைத் தேடுகிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

218
00:16:09,259 --> 00:16:12,136
- வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்.

219
00:16:12,304 --> 00:16:13,346
இன்று நல்ல குறிப்புகள்?

220
00:16:15,099 --> 00:16:18,476
மோசமாக இல்லை.
ஜூலிக்கு உடம்பு சரியில்லை அதனால் அவளின் டேபிள்களை எடுத்து வைத்தேன்.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,020
- பிஸியாகிவிட்டது.
- நீங்கள் உங்கள் ஷிப்டுக்குத் திரும்புவது நல்லது.

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,232
சரி. ஓ, போவதற்கு முன்.

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,776
ரியல் எஸ்டேட்காரர் என்னிடம் காட்ட முடியும் என்கிறார்
இன்று இரவு குடியிருப்புகள்.

224
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடிந்தால் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

225
00:16:28,946 --> 00:16:31,280
விஷயங்கள் ஒருவித கடினமானவை
இப்போது வேலையில்.

226
00:16:31,448 --> 00:16:34,951
எனக்கு தெரியும், குழந்தை,
ஆனால் இதுவும் முக்கியமானது.

227
00:16:35,119 --> 00:16:39,288
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வேடிக்கையாக இருங்கள், அது நினைவிருக்கிறதா?

228
00:16:39,456 --> 00:16:42,417
நான் முயற்சி செய்கிறேன், பி. நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

229
00:16:52,803 --> 00:16:54,470
ஜான்...

230
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
...எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அங்கிருந்து திரும்பி வந்தீர்கள்.

231
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
உங்கள் சீருடை எங்கே?

232
00:17:01,061 --> 00:17:03,604
அட, எனக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்தது.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
அந்த வேலைகளில் ஒன்று
உன்னால் பேச முடியாதா?

234
00:17:09,486 --> 00:17:11,571
ஓ, ஆமாம், நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டேன்.

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,658
நான் அடுத்த மாதம் கிழக்கு நோக்கி நகர்கிறேன்.

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,201
அவன் பெயர் பீட்டர்.

237
00:17:18,829 --> 00:17:20,663
பீட்டர்.

238
00:17:20,831 --> 00:17:22,707
அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

239
00:17:24,835 --> 00:17:27,128
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

240
00:17:27,671 --> 00:17:31,174
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
- இல்லை. இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

241
00:17:31,341 --> 00:17:33,009
நீங்கள் இப்போதுதான் புறப்பட்டீர்கள்.

242
00:17:33,177 --> 00:17:37,889
ஏனென்றால் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
அங்கு மற்றும் அது என்னை காயப்படுத்தும்.

243
00:17:39,349 --> 00:17:43,811
ஆனால் உண்மை அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தனியாக இருப்பது எளிதாக இருந்தது.

244
00:17:43,979 --> 00:17:46,564
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று
அங்கு.

245
00:17:46,732 --> 00:17:49,192
கடைசியில் நாம் அனைவரும் தனியே...

246
00:17:49,359 --> 00:17:51,694
...உன்னை காப்பாற்ற யாரும் வருவதில்லை.

247
00:17:55,407 --> 00:17:57,658
பீட்டருடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
ஓ, மோலினா...

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,837
...நான் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
இந்த கும்பல் பற்றி.

250
00:18:10,255 --> 00:18:12,673
இழுத்து விட்டார்கள்
சுமார் ஒரு டஜன் கொள்ளைகள்.

251
00:18:12,841 --> 00:18:16,886
அவர்கள் வங்கிகள், நகைக்கடைகள்,
பண பரிமாற்றங்கள், சூதாட்ட விடுதிகள்.

252
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
அது எப்போதும் நான்கு ஆயுதமேந்திய மனிதர்கள்.
அவர்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை, யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

253
00:18:20,557 --> 00:18:22,725
ஒவ்வொரு முறையும் 60 வினாடிகளில் உள்ளேயும் வெளியேயும்.

254
00:18:22,893 --> 00:18:24,268
- டஜன் கொள்ளைகள்.
- ஓ, ஆமாம்.

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,063
இப்படி ஒரு கும்பல்,
அவை பொதுவாக நான்கு அல்லது ஐந்துக்குப் பிறகு வெடிக்கும்.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,941
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பணத்தை கைவிடத் தொடங்குகிறார்கள்,
ஒரு விழுதல் உண்டு.

257
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
- இவர்கள் அல்ல.
- ஒருவேளை இது உதவும்.

258
00:18:34,154 --> 00:18:36,405
இது 148 ரேடியோ, கருப்பு வண்ணம் பூசப்பட்ட...

259
00:18:36,573 --> 00:18:38,574
ஃபோன் போல தோற்றமளிக்க வான்வழி வெட்டப்பட்டது.

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,035
இது அதிர்வெண்-தள்ளுதலைப் பயன்படுத்துகிறது
பரவல் ஸ்பெக்ட்ரம்...

261
00:18:41,203 --> 00:18:43,287
... அதாவது பூஜ்ஜிய வாய்ப்பு
குறுக்கீடு.

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,081
மேலும் இது எப்படி தெரியுமா?

263
00:18:45,249 --> 00:18:48,417
நான் அவற்றை ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் பயன்படுத்தினேன்.

264
00:18:52,297 --> 00:18:54,257
- இவற்றில் ஒன்றை நான் எங்கே பெறுவது?
- உன்னால் முடியாது.

265
00:18:54,424 --> 00:18:56,467
நீங்கள் அவற்றை திருட வேண்டும்
இராணுவத்தில் இருந்து.

266
00:18:56,677 --> 00:18:58,803
ஒவ்வொரு தளத்தையும் சரிபார்த்தேன்
கிழக்கு கடற்கரையில்.

267
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
ஃபோர்ட் டிரம் திருட்டு குறித்து புகார் அளித்தது
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு வானொலி தொகுப்பு.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,394
- திருடியது யார் என்று அவர்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
- இராணுவ சிஐடி விசாரணை, மகிழ்ச்சி இல்லை.

269
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

270
00:19:09,231 --> 00:19:12,984
நியூயார்க்கில் வசிக்கும் தோழர்களை குறுக்கு சோதனை செய்யுங்கள்
ஃபோர்ட் டிரம்மில் இருந்து சேவையை விட்டு வெளியேறியவர்.

271
00:19:13,193 --> 00:19:17,947
அதாவது, 12 கொள்ளைகள், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சில உடல் விளக்கங்கள் உள்ளன.

272
00:19:34,631 --> 00:19:36,007
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

273
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
வாருங்கள்.

274
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
ஹே, நன்றி.

275
00:19:43,765 --> 00:19:44,807
வணக்கம், செல்லம்.

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,475
ஏய், ஃபின்ச், நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்.

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,271
ஜோயியின் மற்றொரு பெண் போல் தெரிகிறது
ஒரு சிறுமியைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

278
00:19:50,439 --> 00:19:51,939
அவள் ஜோயியின் என்று நினைக்கிறீர்களா?

279
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகிறது.

280
00:19:54,484 --> 00:19:55,943
நீங்கள் பெயரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

281
00:19:56,111 --> 00:19:59,113
...சன்னி டேஸ் மழலையர் பள்ளியின் ஃபயர்வால்கள் என்றால்
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இல்லை.

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,116
நீங்கள் ஏன் ஏற்பாடு செய்யக்கூடாது?

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,161
..ஜோயியுடன் சிறிது நேரம், மிஸ்டர் ரீஸ்?

284
00:20:12,044 --> 00:20:16,047
தொடர்பு இல்லை என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என்ன செய்கிறாய்? என்னைப் பின்தொடர்கிறதா?

285
00:20:16,256 --> 00:20:18,674
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், நண்பரே. உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?

286
00:20:18,842 --> 00:20:21,302
நான் கோல்பியில் ஒரு ஃப்ளீபிட்டில் தங்கியிருக்கிறேன்.

287
00:20:22,512 --> 00:20:28,017
இது என் மீது உள்ளது,
ஆனால் நான் நிதியில் கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கிறேன்.

288
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
- நாம் சில நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
- இது லாடிமர் வரை உள்ளது.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,983
- நாங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.
- ஆர்டர்கள்.

290
00:20:36,151 --> 00:20:37,693
நீங்கள் அவர்களால் ஒருபோதும் நோய்வாய்ப்பட மாட்டீர்களா?

291
00:20:37,861 --> 00:20:41,155
ஒருவேளை, ஆனால் அவர்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறார்கள்.

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
நீங்கள் அந்த சாலையில் செல்லச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
நீ கீழே போ.

293
00:20:43,992 --> 00:20:46,994
ஆம், நீங்கள் அந்த வங்கிக்குள் செல்லச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
நீ அந்த வங்கிக்குள் போ, சரியா?

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

295
00:20:52,084 --> 00:20:58,047
ஆறு வருடங்கள், நான் நினைத்ததெல்லாம்,
கனவு கண்டேன், வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

296
00:20:58,215 --> 00:21:00,383
இறுதியாக நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
மற்றும் எதுவும் இல்லை.

297
00:21:00,550 --> 00:21:02,677
பணமும் இல்லை, வேலையும் இல்லை.

298
00:21:02,844 --> 00:21:05,846
வங்கியாளர்கள் சென்று அனைத்தையும் இழந்தனர்,
பார்வையற்ற நாட்டைக் கொள்ளையடித்தார்.

299
00:21:06,098 --> 00:21:09,100
அதாவது, இது என்ன நரகம் போன்றது
நாங்கள் போராடுகிறோமா, தெரியுமா?

300
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
- ஜோக் எங்கள் மீது.
- ஏய்.

301
00:21:12,104 --> 00:21:15,022
- நீங்கள் வீரர்களாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
- என்ன, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான்?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,733
- இது சில தீவிரமான விஷயங்கள்.
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் முன்வந்தீர்கள்.

303
00:21:17,901 --> 00:21:20,945
உன்னை யாரும் போகச் சொல்லவில்லை.
நாடு உங்களுக்கு கடன்பட்டிருப்பது போல் இல்லை.

304
00:21:21,113 --> 00:21:23,906
- எங்களுக்கு கிடைத்தது, நண்பரே.
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

305
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
வங்கியாளர்களைப் பற்றி பேசுகிறது
உனக்கு எதுவும் தெரியும் போல.

306
00:21:26,743 --> 00:21:29,787
- இது எங்களுக்கும் எளிதானது அல்ல.
- அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

307
00:21:29,955 --> 00:21:33,416
- ஆனால் நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம்.
- ஏய், நாமும் அப்படித்தான்.

308
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
உங்களைப் போன்றவர்கள் அனுசரித்துச் செல்ல வேண்டும்.

309
00:21:36,461 --> 00:21:41,132
இப்போது அறிவுப் பொருளாதாரம்.
இதைப் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் நண்பரே.

310
00:21:42,884 --> 00:21:44,552
சரி.

311
00:21:44,720 --> 00:21:45,761
- ஏய்!
- அச்சச்சோ!

312
00:21:46,763 --> 00:21:48,014
வாருங்கள், வாருங்கள். போகலாம்.

313
00:21:49,808 --> 00:21:52,101
நீங்கள் வங்கிகளில் தொடங்குவதற்கு என்ன காரணம்?

314
00:21:52,269 --> 00:21:56,856
எனக்கு இருந்த வேலை நடக்காது என்பதை உணர்ந்தேன்
நான் விரும்பியதைச் செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.

315
00:21:57,941 --> 00:21:59,817
நான் செலுத்த வேண்டிய கடன் இருந்தது.

316
00:21:59,985 --> 00:22:02,320
- பணமா?
- ஒரு கடமை போன்றது.

317
00:22:02,487 --> 00:22:07,408
- ம்ம். உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

318
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- நான் தான் கேட்டேன்.

319
00:22:10,495 --> 00:22:14,123
மீதமுள்ள தோழர்களைப் பற்றி என்ன?
அவர்களுக்கும் கடன் இருக்கிறதா?

320
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
ஸ்ட்ராப் செய்கிறது.

321
00:22:16,168 --> 00:22:17,335
சூதாட்டம்.

322
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
அதனால்தான் ஸ்ட்ராப் மிகவும் துள்ளிக் குதிக்கிறாரா?

323
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
நீங்களும் துடித்திருப்பீர்கள்,
நீங்கள் இரண்டு முறை வீசப்பட்டீர்கள்.

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
கேளுங்கள், மனிதனே, நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

325
00:22:24,634 --> 00:22:26,635
அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

326
00:22:31,808 --> 00:22:33,267
அந்தப் பெண்ணுக்கு ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?

327
00:22:33,435 --> 00:22:36,812
மழலையர் பள்ளி
அந்தப் பெண் எமி மைல்ஸ் என்று பதிவுகள் கூறுகின்றன.

328
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
...ஸ்டேசி மைல்ஸின் மகள்.

329
00:22:38,523 --> 00:22:42,360
தந்தையின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. நான் சரிபார்க்கிறேன்
மருத்துவமனை பதிவுகள். நீங்கள் என்ன?

330
00:22:42,527 --> 00:22:46,155
நான் வேறொருவரைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.
ஸ்ட்ராப் என்ற பையன்.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,374
ஸ்ட்ராபி, என்ன கொடுக்கிறது?
- நாங்கள் உங்களை கிட்டத்தட்ட 80 பெரிய, கடைசி வேலை செய்தோம்.

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
எனக்கு 5 கிடைத்தது. இது போதாது.

333
00:22:58,126 --> 00:23:00,378
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் பணத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

334
00:23:00,545 --> 00:23:03,964
அது ஒரு பெரிய தள்ளுபடி. நீங்கள் தோழர்களே
20 கிராண்ட் செய்தது. நான் அதை விட குறைவாக செய்தேன்.

335
00:23:04,132 --> 00:23:06,467
எடுத்துச் செல்வார்கள்
என் அம்மாவின் அபார்ட்மெண்ட்.

336
00:23:06,635 --> 00:23:09,845
- ஆவணங்கள், அது அவர்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது.
- சுறாக்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

337
00:23:10,013 --> 00:23:13,307
அப்போ எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.
நான் செய்தேன்? எனக்கு இன்னும் பணம் வேண்டும்.

338
00:23:13,475 --> 00:23:16,811
கேள், இன்றிரவு உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

339
00:23:16,978 --> 00:23:20,147
நீங்கள் இதைச் சரியாகச் செய்தால், ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
மதிப்பெண் குறைகிறது, 400 கிராண்ட்.

340
00:23:20,315 --> 00:23:21,357
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

341
00:23:21,525 --> 00:23:24,860
பெரிய வாடிக்கையாளர். பெரிய வேலை.
எனக்கு இருநூறு, உனக்கு 200.

342
00:23:25,028 --> 00:23:26,821
ஆம், 200 நான்கு வழிகளைப் பிரித்தது.

343
00:23:26,988 --> 00:23:29,490
இங்கே வா. வாருங்கள்.

344
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
என் நண்பரே, நீங்கள் எப்படி பிரிந்தீர்கள்
உங்கள் வணிகமாகும்.

345
00:23:35,705 --> 00:23:38,249
இந்த வேலை மூலம் நீங்கள் பணம் செலுத்தலாம்
உங்கள் கடன் அனைத்தும்.

346
00:23:38,458 --> 00:23:43,003
நிலத்தில் மேனி மற்றும் டேனியுடன் சேரவும்
டெக்கீலா மற்றும் நன்றியுள்ள செனோரிடாஸ்.

347
00:23:43,171 --> 00:23:46,424
உங்களுக்கு டேனி பிளாட் நினைவிருக்கிறது,
மேனி சாண்டோஸ்?

348
00:23:46,591 --> 00:23:50,845
கடினமாக உழைத்தார்கள், அவர்கள் சொன்னதைச் செய்தார்கள்,
இப்போது அவர்கள் ஓய்வை அனுபவித்து வருகின்றனர்.

349
00:23:51,221 --> 00:23:53,597
நாங்கள் வெளியேறவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
இந்த வேலைகளில் ஒன்று.

350
00:23:53,765 --> 00:23:55,558
நாங்கள் உயிரிழப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

351
00:23:57,102 --> 00:23:59,562
இன்னும் அதே பிளவு, இல்லையா?

352
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
உங்களுடன் ஐம்பது ஐம்பதா?

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,274
நிச்சயமாக.

354
00:24:04,401 --> 00:24:06,610
ஆனால் நீங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்.

355
00:24:06,778 --> 00:24:09,238
நீங்கள் ஒரு அலகு. ஒரு குழு.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,583
ஏய், கார்ட்டர்.
உங்கள் வானொலியை நான் பின்தொடர்ந்தேன்.

357
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
டெடி டாலோவே, 6'2", 220 பவுண்டுகள்.

358
00:24:24,421 --> 00:24:26,714
ராணுவத்தில் இருந்து டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு.

359
00:24:26,882 --> 00:24:29,300
பெரிய பையன், ஆனால் அது இல்லை
அவருக்கு என்ன கொடுத்தது.

360
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
அவர் இடது கை.
- ஆம். அவருடைய போனில் ஜிபிஎஸ் லாக் கிடைத்தது.

361
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
அவர் எங்களை கும்பலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

362
00:24:37,100 --> 00:24:40,102
ஆ, பார், டெடி நகர்ந்தால்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

363
00:24:40,270 --> 00:24:41,729
என்ன நேரம் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

364
00:24:47,027 --> 00:24:49,028
ஏய், பின்ச், இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

365
00:24:49,196 --> 00:24:50,237
கும்பல் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,740
வழியில் இலக்கை சொல்லுங்கள்.

367
00:24:52,908 --> 00:24:54,116
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்லவில்லை.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,993
ஜோயியின் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,204
அவனது நண்பன் ஸ்ட்ராப்பை ஒரு போதும் நம்பாதே.

370
00:24:58,371 --> 00:25:02,458
"கும்பத்திற்குள் ஊடுருவ" எனக்கு புரியவில்லை.
அவர்களின் கொள்ளைகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

371
00:25:02,626 --> 00:25:03,834
விருப்பம் இல்லை.

372
00:25:04,002 --> 00:25:07,296
நான் வரியைத் திறந்து வைக்கிறேன்.
எனக்காக போலீஸ் பேண்டைக் கண்காணிக்கவும்.

373
00:25:13,678 --> 00:25:14,803
இங்கே.

374
00:25:15,555 --> 00:25:18,098
- ஏன் பீரங்கி?
- இலக்கு ஒரு கும்பல் சூதாட்ட கூட்டு.

375
00:25:18,266 --> 00:25:21,185
445 முல்வானி.
உள்ளே இருப்பவர்கள் பேக்கிங் செய்து கொண்டிருப்பது உறுதி.

376
00:25:22,062 --> 00:25:26,106
ETA, 60 வினாடிகள். போன்கள் ஆஃப்,
பேட்டரிகள் அவுட், ரேடியோ காம்கள் மட்டுமே.

377
00:25:28,276 --> 00:25:29,693
ஏய்.

378
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
டெடி டாலோவேயின் ஜி.பி.எஸ்.

379
00:25:31,696 --> 00:25:34,031
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு புரூக்ளின் புறப்பட்டது
சில வாகனத்தில்.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,325
- அவர் மூன்று பிக்கப் செய்தார்.
- இது கும்பல்.

381
00:25:36,493 --> 00:25:38,494
- அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் தெரியுமா?
- இங்கே சுற்றி.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,426
மீண்டும் சுவருக்கு எதிராக.

383
00:25:54,594 --> 00:25:55,761
பணத்தை கீழே போடு!

384
00:25:55,929 --> 00:25:58,305
- மீண்டும் சுவருக்கு எதிராக!
- பின், பின், பின்!

385
00:25:58,473 --> 00:26:00,140
நான் காப்புப்பிரதியை அழைக்கிறேன்.
- அதை செய்.

386
00:26:00,308 --> 00:26:03,018
- அதைத் தொடாதே!
- மீண்டும் சுவருக்கு எதிராக!

387
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
சுவருக்கு எதிராக!
போய் படுத்துக்கொள்! கீழே, கீழே!

388
00:26:05,647 --> 00:26:09,483
ரீஸ், என்.ஒய்.பி.டி. அனுப்பப்பட்டது
அந்த முகவரிக்கான காப்புப் பிரதி அழைப்பு.

389
00:26:13,196 --> 00:26:15,990
ஜான்? என்.ஒய்.பி.டி. வழியில் உள்ளது.

390
00:26:16,157 --> 00:26:17,366
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

391
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
நாம் வெளியேற வேண்டும்! போலீசார் வருகிறார்கள்.

392
00:26:19,703 --> 00:26:20,995
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

393
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
போலீஸ் பேண்ட். எங்கள் முகவரி அவர்களிடம் உள்ளது.

394
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
- நாம் நகர வேண்டும்.
- நான் போகவில்லை.

395
00:26:26,751 --> 00:26:29,044
- பணத்தை விடுங்கள், நாங்கள் நகர வேண்டும்!
- வழி இல்லை.

396
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
அவ்வளவுதான்! இப்போது நகர்த்து!

397
00:26:32,632 --> 00:26:34,800
போகலாம், போகலாம். அதை நகர்த்தவும். எல்லோரும் முடிந்துவிட்டது.

398
00:26:34,968 --> 00:26:36,844
குறுக்கே நகர்த்தவும்.

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,474
நான் எந்த போலீஸ்காரர்களையும் கேட்கவில்லை!

400
00:26:42,642 --> 00:26:44,059
நாங்கள் 100 கிராண்ட் போல வெளியேறினோம்!

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,311
இப்போது கேட்கிறீர்களா?

402
00:26:45,478 --> 00:26:47,354
அவர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

403
00:26:47,522 --> 00:26:48,897
வா, போகலாம். இந்த வழி.

404
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
நகரலாம்.

405
00:26:54,404 --> 00:26:56,196
யாரும் நகர வேண்டாம்!

406
00:27:05,999 --> 00:27:08,709
அரிதாகவே அங்கு நுழைந்தேன்
போலீசார் எங்கள் மீது வருவதற்கு முன்பு.

407
00:27:08,877 --> 00:27:11,045
ஜோயி மற்றும் புதிய பையன்
பணத்தை விட்டுவிடுங்கள் என்றார்.

408
00:27:11,212 --> 00:27:13,756
அவர்களைப் பற்றி எவ்வளவு சிந்தனை.
ஸ்ட்ராப், நீங்கள் என்னை வீழ்த்தி விடுங்கள்.

409
00:27:13,923 --> 00:27:16,634
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.
எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

410
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
சரி, இன்னும் ஒன்று. பெரியவர்.

411
00:27:19,095 --> 00:27:21,722
- அது என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?
- நல்ல நேரத்தில்.

412
00:27:22,432 --> 00:27:23,974
மற்றும் புதிய பையன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

413
00:27:24,142 --> 00:27:27,645
அவர் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.
அவர் வெளியே வர வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
இதை நாம் எப்படி முடிப்பது?
அது தொடர முடியாது.

415
00:27:30,732 --> 00:27:33,484
- யாரோ கொல்லப்படுவார்கள்.
- முதலில் ஜோயியுடன் பேசுகிறேன்.

416
00:27:33,652 --> 00:27:34,818
எந்த முடிவுக்கு?

417
00:27:35,028 --> 00:27:38,280
அவருடைய குற்ற உணர்வு என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
அவரை குணப்படுத்த முயற்சி செய்யுங்கள்.

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,408
இன்னும் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

419
00:27:41,576 --> 00:27:43,285
நான் ஜோயியின் வங்கிக் கணக்குகளில் நுழைந்தேன்.

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,455
கடந்த நான்கு மாதங்கள்
அவர் கிட்டத்தட்ட $10,000 சம்பளம்...

421
00:27:46,623 --> 00:27:50,000
529 சேமிப்புத் திட்டத்தில்
சிறுமிக்கு, எமி மைல்ஸ்.

422
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
அவள் கல்லூரிக்கு செல்வதற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,674
- எமி ஜோயியின் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் அவள் இல்லை.

424
00:27:56,841 --> 00:28:01,762
அவளது அப்பா என்று மருத்துவமனை பதிவுகள் காட்டுகின்றன
பிராங்க் ஸ்டீபன்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

425
00:28:01,930 --> 00:28:03,597
இருந்தது?

426
00:28:03,765 --> 00:28:05,683
ஆப்கானிஸ்தானில் கொல்லப்பட்டார்.

427
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
107-ல் சிப்பாய்.

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,978
ஜோயியின் அதே அலகு.

429
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
இன்னும் ஐந்து மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

430
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
இது ஒரு புதிய வேலை.

431
00:28:27,163 --> 00:28:29,039
நீங்கள் அதையெல்லாம் மீண்டும் பணயம் வைக்கப் போகிறீர்களா?

432
00:28:29,541 --> 00:28:31,375
ஸ்ட்ராப் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

433
00:28:31,543 --> 00:28:33,544
ஆ, ஆமாம்,
அதனால்தான் நான் அவன் முதுகில் இருக்க வேண்டும்.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,504
அவருக்கு பணம் தேவை.

435
00:28:35,672 --> 00:28:37,339
சரி, ஸ்ட்ராப் இருக்கலாம்.

436
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

437
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,514
அது சரி...

439
00:28:46,599 --> 00:28:48,642
...உங்கள் கடமை.

440
00:28:49,894 --> 00:28:51,061
அது என்ன?

441
00:28:51,229 --> 00:28:53,605
யாரையாவது விட்டுச் செல்கிறீர்களா?

442
00:28:55,608 --> 00:28:57,526
அது யார், ஜோயி?

443
00:28:58,194 --> 00:28:59,903
ஒரு நண்பர்.

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,407
நான் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டேன்.

445
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
கொல்லப்பட்டனர்.

446
00:29:06,494 --> 00:29:08,203
அவர் ஏன் உங்கள் இடத்தைப் பிடித்தார்?

447
00:29:10,248 --> 00:29:13,751
எல்டி என்னை கௌரவக் காவலில் வைக்கிறார்
இந்த வருகை அரசியல்வாதிக்கு.

448
00:29:15,044 --> 00:29:19,423
அதனால் நான் என் பூட்ஸை ஸ்க்ரப் செய்கிறேன், ஃபிராங்க்...
அதுதான் அவன் பெயர். பிராங்க் வெளியே செல்கிறான்.

449
00:29:19,883 --> 00:29:24,344
அவருடைய மனைவிக்கு இப்போதுதான் குழந்தை பிறந்தது.
இந்த சிறுமி எமி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

450
00:29:24,929 --> 00:29:29,141
ஆஹா, மனிதனே, அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
எதுவும் அவரை காயப்படுத்த முடியாது என்று கூறினார்.

451
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
IED அவரை துண்டு துண்டாக கிழித்தெறிகிறது
இருக்கையில் நான் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

452
00:29:34,773 --> 00:29:36,690
அதனால் அது உங்கள் கடன்.

453
00:29:37,025 --> 00:29:38,066
ஆம்.

454
00:29:38,234 --> 00:29:40,527
அவர் என்னிடம் காட்டுவது வழக்கம்
அவள் படம், தெரியுமா?

455
00:29:41,529 --> 00:29:44,114
அவர் போகிறார்
உலகத்தை அவள் காலடியில் வைக்கவும், மனிதனே.

456
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
அவர் அவளுக்கு கொடுக்கப் போகிறார்
கல்லூரிக்கு பணம்.

457
00:29:46,785 --> 00:29:49,787
அவரும் அதை செய்திருப்பார்.
அவர் செய்திருப்பார்.

458
00:29:49,954 --> 00:29:51,455
அதைத்தான் நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

459
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
வேறு யாரிடமாவது சொல்லவா?

460
00:29:56,878 --> 00:29:59,046
இல்லை, என் காதலி கூட இல்லை.

461
00:30:00,965 --> 00:30:04,468
எனவே நீங்கள் இன்னும் போரிடுகிறீர்கள்.
அவள் இன்னும் காத்திருக்கிறாள்.

462
00:30:04,677 --> 00:30:06,595
இது முடிந்ததும்...

463
00:30:07,430 --> 00:30:09,223
நான் அவளுடன் முழுமையாக இருக்கிறேன்.

464
00:30:11,184 --> 00:30:13,435
இப்போது அவளுடன் இரு.

465
00:30:13,978 --> 00:30:15,771
வேலையைச் செய்யாதே.

466
00:30:19,651 --> 00:30:20,734
என் நண்பன் கொல்லப்பட்டான்.

467
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
நான் அவருடைய குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

468
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
அது பியா, சரியா?

469
00:30:40,797 --> 00:30:41,839
ஆம்.

470
00:30:42,340 --> 00:30:46,009
- நீங்கள் ஜோயி சொன்னதை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஜோயியின் நண்பரா?

471
00:30:46,636 --> 00:30:49,221
இராணுவம். நியூயார்க்கில் தான்
சில நாட்களுக்கு.

472
00:30:51,975 --> 00:30:53,725
அவர் உங்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

473
00:30:54,269 --> 00:30:57,020
அவருடைய நண்பர்களுக்கு அதிகம் தெரியும்
என்னை விட அவன் என்ன உணர்கிறான் என்பதைப் பற்றி.

474
00:30:57,230 --> 00:31:00,816
ஆ, உங்களுக்கு ஜோயி தெரியும்,
அவர் ஒரு மூடிய புத்தகம்.

475
00:31:00,984 --> 00:31:02,234
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

476
00:31:05,113 --> 00:31:08,031
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்
அவர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தால்.

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,119
அவர் வீட்டிற்கு வருவதற்காக ஆறு ஆண்டுகள் காத்திருந்தார்
அவர் இன்னும் அங்கேயே இருப்பது போல் இருக்கிறது.

478
00:31:15,331 --> 00:31:18,709
மன்னிக்கவும். அழுது கொண்டே போகக்கூடாது
அனைத்து வாடிக்கையாளர்கள், ஹே.

479
00:31:18,877 --> 00:31:20,711
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

480
00:31:21,170 --> 00:31:23,714
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்.

481
00:31:24,883 --> 00:31:29,469
ஜோயிக்கு சுயநினைவு வரவில்லை என்றால்,
கடலில் நிறைய மீன்கள் உள்ளன.

482
00:31:31,890 --> 00:31:33,473
இல்லை, நான் அவனிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்.

483
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
நான் உயரத்தில் இருந்தே அவரை நேசித்தேன்.

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
அது அப்படித்தான்.

485
00:31:44,903 --> 00:31:46,653
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் ரீஸ்?

486
00:31:47,196 --> 00:31:49,031
உங்கள் நண்பர் ஜோயியுடன் எங்கும் செல்லவா?

487
00:31:49,198 --> 00:31:51,700
இல்லை. ஒருவரை குற்ற உணர்வை குணப்படுத்த முடியாது.

488
00:31:52,243 --> 00:31:56,496
அடுத்த வேலை என்னவென்று தெரிந்தவுடன்,
மேலே சென்று போலீசாரை அழைக்கவும்.

489
00:31:56,664 --> 00:32:00,250
- அவர்கள் முழு கும்பலையும் உள்ளே இழுக்க முடியும்.
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

490
00:32:01,336 --> 00:32:02,711
ஆம்.

491
00:32:04,923 --> 00:32:06,214
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

492
00:32:07,091 --> 00:32:10,093
முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் மேனி சாண்டோஸ்,
டேனி பிளாட்.

493
00:32:10,261 --> 00:32:13,055
இருவரும் கொலை. தலையில் சுடப்பட்டது.

494
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வைத்தது எது?

495
00:32:15,683 --> 00:32:18,393
நான் CSU அறிக்கைகளை சரிபார்த்தேன்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக...

496
00:32:18,561 --> 00:32:20,270
...இராணுவ வன்பொருள் பொருட்கள்.

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,439
மேலும் என்ன வந்தது என்று பாருங்கள்.

498
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
ஒரு நாற்பத்தெட்டு வானொலி.
வரிசை எண் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியும்.

499
00:32:27,195 --> 00:32:29,112
ரேடியோக்களில் ஒன்று
ஃபோர்ட் டிரம்மில் இருந்து திருடப்பட்டது.

500
00:32:29,280 --> 00:32:32,240
இதன் பொருள் சாண்டோஸ் மற்றும் பிளாட்
கொள்ளையர்களாகவும் இருந்தனர்.

501
00:32:32,408 --> 00:32:36,203
உங்கள் கும்பல் ஏன் என்பதை விளக்குகிறது
தொடர்ந்து செல்கிறது, ஏன் அவை வெளியேறவில்லை.

502
00:32:36,371 --> 00:32:39,456
அவர்கள் நான்கைந்து வேலைகளைச் செய்தவுடன்,
யாரோ அவர்களை அடித்து நொறுக்குகிறார்கள்.

503
00:32:39,624 --> 00:32:43,251
- சில புதிய உறிஞ்சிகளை நியமிக்கிறது.
- ஆம், ஆனால் யார்?

504
00:32:47,757 --> 00:32:50,050
அவங்களுக்கு டார்கெட் இருக்கு சார்.

505
00:32:50,218 --> 00:32:52,344
நீண்ட கால ஆதாரம் பூட்டுதல்
சென்டர் ஸ்ட்ரீட்டின் கீழ்.

506
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
ஓ, அவர்களிடம் கூண்டு எண் உள்ளது...

507
00:32:55,807 --> 00:32:58,350
...உருப்படியை மீட்டெடுப்பதற்கான துல்லியமான ஆர்டர்கள்.

508
00:32:59,268 --> 00:33:01,311
பாதுகாப்பு விளக்கு,
நான்கு அரை ஓய்வு பெற்ற போலீசார்.

509
00:33:01,479 --> 00:33:04,314
மோசமான செய்தி, இது சென்டர் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ளது,
போலீசார் மற்றும் ஊட்டிகளுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.

510
00:33:04,482 --> 00:33:07,150
- நாம் என்ன திருடுகிறோம்?
- ஒரு பொருள் மட்டுமே, எளிதில் மறைக்கப்படும்.

511
00:33:07,360 --> 00:33:09,653
நீங்கள் கூட பாய் சாரணர்கள்
என்னை விட்டு போக வைக்காது.

512
00:33:09,821 --> 00:33:11,905
- பத்திரங்கள், நகைகள்?
- தெரியாது, கவலைப்படாதே.

513
00:33:12,073 --> 00:33:13,115
ஆனால் அதன் மதிப்பு 400 கிராண்ட்.

514
00:33:13,282 --> 00:33:14,783
ப்யூ.

515
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
வெளியேறும் உத்தி பற்றி என்ன?

516
00:33:17,370 --> 00:33:18,495
அட, அது கையில் இருக்கிறது சார்.

517
00:33:18,663 --> 00:33:21,707
எந்த தளர்வான முடிவுகளும் இல்லை என்கிறார் பாஸ். புரிந்ததா?

518
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
புரிந்தது.

519
00:33:23,084 --> 00:33:26,086
எப்படியும் அணி விரிசல் அடைந்தது.
புதுப்பிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

520
00:33:27,171 --> 00:33:29,673
லாடிமர் எங்களுக்கு சுத்தமான ஆயுதங்களைக் கொடுத்தார்.

521
00:33:31,009 --> 00:33:33,343
எனக்கு இங்கு செல்போன்கள், பேஜர்கள் வேண்டும்.

522
00:33:34,929 --> 00:33:36,138
வாருங்கள்.

523
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
ஆமாம், உங்கள் ஸ்னீக்கி சிறிய காது வில்லையும் கூட.

524
00:33:42,311 --> 00:33:44,938
ஏய், அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?

525
00:34:13,342 --> 00:34:15,385
எழுந்திரு, எழுந்திரு! இப்போதே, எழுந்திரு!

526
00:34:15,595 --> 00:34:17,679
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

527
00:34:17,847 --> 00:34:19,389
நகர்த்தவும்.

528
00:34:19,599 --> 00:34:21,892
நான் மர்மோஸ்டீன் ரிப்னரிடம் இருந்து அழைத்தேன்.

529
00:34:22,101 --> 00:34:24,519
சில சோதனை சிக்கல்கள்
உல்மான் தோட்டத்தில்.

530
00:34:28,691 --> 00:34:30,567
உங்களிடம் வழக்கு எண் கிடைத்ததா?

531
00:34:30,735 --> 00:34:33,195
காற்றில் கைகள்! இது ஒரு கொள்ளை!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

532
00:34:33,362 --> 00:34:34,404
- கீழே!
- நகர்த்து!

533
00:34:34,614 --> 00:34:36,364
நீங்களும் நகர்த்தவும். போ.

534
00:34:36,532 --> 00:34:38,700
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

535
00:34:38,868 --> 00:34:40,911
நகர்த்தவும்! இறங்கு! கீழே!

536
00:34:44,123 --> 00:34:46,833
நுழைவாயிலைக் கவனியுங்கள். கதவைப் பாருங்கள்.

537
00:34:52,381 --> 00:34:54,883
- எட்டு, இரண்டு, ஐந்து, ஏழு ...
- ஆறு.

538
00:34:59,263 --> 00:35:01,389
ஐந்து, ஏழு, ஐந்து.

539
00:35:03,559 --> 00:35:05,560
நீ, என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

540
00:35:05,728 --> 00:35:08,355
அவனை விட்டுவிடு. பிரச்சனை இல்லை.

541
00:35:09,023 --> 00:35:10,565
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து என்றேன்.

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
லாடிமர் உங்களை அமைத்தார். இது ஒரு பொறி.

543
00:35:14,362 --> 00:35:17,405
உட்காருங்கள். இங்கே காத்திருங்கள்.

544
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
ஏழு. ஐந்து, ஏழு, ஐந்து.

545
00:35:19,867 --> 00:35:22,452
- ஏழு, ஏழு, மூன்று. இதுதான்.
- அதை இழுக்கவும்.

546
00:35:22,662 --> 00:35:24,579
அதை இழுக்கவும். அதை இழுக்கவும்.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
லாடிமர் எங்களைத் திருகினார்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

548
00:35:41,806 --> 00:35:45,725
நீங்கள் மீண்டும் அந்த முட்டாள்தனத்தை இழுக்காதீர்கள்.
புரிந்தது! எட்டு, ஏழு, மூன்று, மூன்று, ஆறு.

549
00:35:48,771 --> 00:35:50,230
இப்போது நகர்த்தவும். இது ஒரு பொறி.

550
00:35:50,398 --> 00:35:53,233
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒருவேளை நீங்கள் பொறியாக இருக்கலாம்.

551
00:35:54,277 --> 00:35:57,445
அதை மீண்டும் என்னிடம் சுட்டி
நான் உன்னை சுடுவேன்.

552
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
நகரலாம்.

553
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
எங்களுக்கு கிடைத்தது. நகரலாம்.

554
00:36:11,002 --> 00:36:12,586
போகலாம்.

555
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
நகர்ந்து கொண்டே இரு, டெடி, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

556
00:36:22,305 --> 00:36:25,307
கார்ட்டர். சென்டர் தெருவில் படப்பிடிப்பு
சான்று லாக்கர்.

557
00:36:25,474 --> 00:36:28,101
- யார் அழைத்தது?
- தெரு துப்புரவு பணியாளர் நான்கு பையன்களைப் பார்த்தார்.

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,271
ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து, படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.
அதே நான்கு பேர் வெளியே வந்தனர்.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,983
- அங்கு, டெடி. வா, மனிதனே.
- அச்சச்சோ.

560
00:36:35,151 --> 00:36:36,985
அவரை வேனில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் உன்னை மறைப்பேன்.

561
00:36:37,778 --> 00:36:40,155
- ஆஹ்!
- வாருங்கள், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

562
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
கிடைத்ததா?

563
00:36:53,669 --> 00:36:55,670
நீங்கள் ஒரு நல்ல சிப்பாய், ஸ்ட்ராபி.

564
00:36:59,133 --> 00:37:00,175
ஓடு!

565
00:37:03,638 --> 00:37:06,181
அடடா ஆயுதம் சுடாது.

566
00:37:12,813 --> 00:37:14,022
என் ஆயுதம் ஏன் சுடவில்லை?

567
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
லாடிமர் கீழே இறங்கியிருக்க வேண்டும்
துப்பாக்கி சூடு ஊசிகள்.

568
00:37:19,195 --> 00:37:20,528
வா, போகலாம்.

569
00:37:45,888 --> 00:37:47,722
லாக்கப் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

570
00:37:51,686 --> 00:37:54,562
விரைவில் போலீஸ் ஐடி ஸ்ட்ராப் அல்லது டெடி,
அவர்கள் உங்கள் மீது இருப்பார்கள்.

571
00:37:54,730 --> 00:37:56,523
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

572
00:37:56,691 --> 00:38:00,860
தெற்கு அல்லது மேற்கு நோக்கி செல்லுங்கள். இதோ ஒரு ஜோடி
உன்னைத் தொடர வைக்க வேண்டும்.

573
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
உங்கள் திறமையால், உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.
ஆனால் இப்போது போய் திரும்பிப் பார்க்காதே.

574
00:38:04,907 --> 00:38:09,577
என்னால் முடியாது.
என்னால் முடியாது, மனிதனே. எனக்கு இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

575
00:38:09,745 --> 00:38:14,124
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், தேடுவீர்கள்
20 ஆண்டுகளாக கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருந்து அவளிடம்.

576
00:38:16,085 --> 00:38:18,253
அவளை அழைத்து உன்னுடன் செல்லும்படி கூறவும்.

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், ஜோயி.

578
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
அது நடக்கும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீயும் அவளும் இப்போது.

579
00:38:25,553 --> 00:38:27,053
நீயும் அவளும் மட்டும்.

580
00:38:36,981 --> 00:38:38,940
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

581
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

582
00:38:45,656 --> 00:38:48,908
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில் மறைந்துள்ளது.

583
00:38:51,162 --> 00:38:57,125
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறேன், நான் தொடர்ந்து இருக்கிறேன்
சில மோசமான சூழ்நிலைகளில் என்னைக் கண்டறிகிறேன்.

584
00:39:01,797 --> 00:39:03,798
நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
என்னை தேடுவதை நிறுத்து.

585
00:39:05,760 --> 00:39:07,677
ஒரு விருப்பம் இல்லை.

586
00:39:07,887 --> 00:39:09,637
இப்போது எனக்கு மேலும் இரண்டு உடல்கள் கிடைத்துள்ளன.

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,974
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

588
00:39:13,476 --> 00:39:14,934
ஆனால் யார் செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

589
00:39:16,395 --> 00:39:17,645
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

590
00:39:18,939 --> 00:39:23,818
ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடுவது.
ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

591
00:39:23,986 --> 00:39:25,695
எனது காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

592
00:39:25,905 --> 00:39:27,489
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்.

593
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
ஒவ்வொரு கொலைகாரனையும் நான் அடைத்து வைத்தேன்
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

594
00:39:31,494 --> 00:39:35,497
மேலும் இது இப்படித்தான் முடிகிறது.
விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் உன்னை பூட்டி வைக்கிறேன்.

595
00:39:35,664 --> 00:39:38,333
அல்லது எங்காவது இரத்தம் வெளியேறுவதைக் காணலாம்.

596
00:39:40,169 --> 00:39:42,670
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன்.

597
00:39:44,006 --> 00:39:46,800
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று.

598
00:39:54,683 --> 00:39:57,185
டிடெக்டிவ். இங்கே.

599
00:39:58,479 --> 00:39:59,813
இதைத்தான் எடுத்தார்கள்.

600
00:40:06,195 --> 00:40:08,488
எனவே எங்கள் வங்கிக் கொள்ளையனைத் தப்பிச் செல்ல விடுங்கள்.

601
00:40:08,656 --> 00:40:10,031
அவர் தனது கடனை செலுத்தினார்.

602
00:40:10,199 --> 00:40:12,242
இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

603
00:40:12,451 --> 00:40:15,161
- அப்படியானால் நாம் முடித்துவிட்டோமா?
- முற்றிலும் இல்லை.

604
00:40:21,585 --> 00:40:23,711
நீங்கள் விரும்பியது அதுதான் என்று நம்புகிறேன்.

605
00:40:34,014 --> 00:40:36,057
எனவே நாம் பணம் பேசுவது நல்லது.

606
00:40:55,369 --> 00:40:57,078
முதலில் ஒருவர் இங்கு வந்தார்.

607
00:40:58,372 --> 00:41:00,081
அவர் இறந்துவிட்டார்.

608
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
யார் செய்தது என்று ஏதாவது யோசனை?

609
00:41:03,919 --> 00:41:06,546
ஆதாரப் பெட்டியில் பெயர் எலியாஸ்.

610
00:41:06,714 --> 00:41:09,257
- அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
- இல்லை.

611
00:41:11,051 --> 00:41:12,552
நான் அதைப் பார்ப்பது நல்லது.

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,612
ஏய்.

613
00:42:06,273 --> 00:42:10,360
உண்மை அதுதான்
நீங்கள் தனியாக இருப்பது எளிதாக இருந்தது.

614
00:42:11,820 --> 00:42:14,364
அதில் ஒன்றுதான்
நீ அங்கே கற்றுக்கொள்.

615
00:42:14,823 --> 00:42:17,116
கடைசியில் நாம் அனைவரும் தனியே...

616
00:42:17,284 --> 00:42:18,952
...உன்னை காப்பாற்ற யாரும் வருவதில்லை.

617
00:42:20,996 --> 00:42:22,539
பீட்டருடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

618
00:42:22,706 --> 00:42:25,667
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை. உண்மையில் இல்லை.

619
00:42:28,671 --> 00:42:33,216
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டுமா? ரிஸ்க் எடு.

620
00:42:34,885 --> 00:42:37,178
உங்களுக்காக காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள் மற்றும்...

621
00:42:38,389 --> 00:42:40,348
அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள், நான் செய்வேன்.

622
00:42:51,986 --> 00:42:54,654
அதற்கு உண்மையான தைரியம் வேண்டும்
இல்லையா?

623
00:43:08,377 --> 00:43:10,211
எனக்காக காத்திருங்கள்.

624
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
தயவுசெய்து.
